# Translation of Themes - Zillah in Japanese
# This file is distributed under the same license as the Themes - Zillah package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2019-01-04 02:33:05+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"
"Language: ja_JP\n"
"Project-Id-Version: Themes - Zillah\n"
#. Description of the theme
msgid "Zillah is a free minimal blogging WordPress theme from ThemeIsle. Is responsive and compatible with a wide range of plugins like : Nivo Slider, Siteorigin Page Builder, WooCoomerce, Photo Gallery Grid and Contact Form 7."
msgstr "ZIllah (ジラ) は ThemeIsle (テーマアイル) の無料のミニマムなブログ用 WordPress テーマです。レスポンシブで幅広いプラグインと互換性があります: Nivo Slider、Siteorigin Page Builder、WooCoomerce、Photo Gallery Grid、Contact Form 7"
#. Theme Name of the theme
msgid "Zillah"
msgstr "Zillah"
#: inc/class-zillah-theme-plugin-enhancements.php:92
msgid "Orbit Fox plugin"
msgstr "Orbit Fox プラグイン"
#: inc/template-tags.php:146
msgid "Last Updated:"
msgstr "最終更新:"
#: inc/template-tags.php:147
msgid "Posted:"
msgstr "投稿日:"
#: inc/customizer.php:154
msgid "Show updated date in post header."
msgstr "投稿ヘッダーに更新日を表示します。"
#. translators: %s: post title
#: comments.php:35
msgctxt "comments title"
msgid "One thought on “%s”"
msgstr "「%s」に1件のコメントがあります"
#. translators: 1: number of comments, 2: post title
#: inc/template-tags.php:192
msgctxt "comments title"
msgid "%1$s Comment"
msgid_plural "%1$s Comments"
msgstr[0] "%1$s件のコメント"
#. translators: %s: post title
#: inc/template-tags.php:188
msgctxt "comments title"
msgid "1 Comment"
msgstr "1件のコメント"
#. translators: s: The post title
#: functions.php:343
msgid "Read the post %s"
msgstr "記事%sを読む"
#: inc/customizer.php:74
msgid "If you check this box, the alternative layout will be used on blog and single page."
msgstr "チェックすると、ブログと個別ページで新型レイアウトを使用します。"
#: inc/customizer.php:73
msgid "Alternative layout"
msgstr "新型レイアウト"
#. translators: 1: Link to WordPress.org
#: footer.php:65
msgid "Proudly powered by %1$s"
msgstr "Proudly powered by %1$s"
#. translators: 1: Link to ThemeIsle.com
#: footer.php:74
msgid "Theme Zillah by %1$s"
msgstr "Theme Zillah by %1$s"
#: functions.php:191
msgctxt "Cabin font: on or off"
msgid "on"
msgstr "on"
#: functions.php:198
msgctxt "Lato font: on or off"
msgid "on"
msgstr "on"
#: functions.php:205
msgctxt "Merriweather font: on or off"
msgid "on"
msgstr "on"
#: inc/class-zillah-theme-plugin-enhancements.php:101
msgid "Jetpack plugin"
msgstr "Jetpack プラグイン"
#: inc/class-zillah-theme-plugin-enhancements.php:134
msgid "Site Logo"
msgstr "サイトロゴ"
#: inc/class-zillah-theme-plugin-enhancements.php:152
msgid "Social Menu"
msgstr "ソーシャルメニュー"
#: inc/class-zillah-theme-plugin-enhancements.php:161
msgid "Menus"
msgstr "メニュー"
#: inc/class-zillah-theme-plugin-enhancements.php:170
msgid "Comics"
msgstr "コミック"
#: inc/class-zillah-theme-plugin-enhancements.php:197
msgid "Related Posts"
msgstr "関連記事"
#: inc/class-zillah-theme-plugin-enhancements.php:188
msgid "Portfolios"
msgstr "ポートフォリオ"
#: inc/class-zillah-theme-plugin-enhancements.php:206
msgid "Social Links"
msgstr "ソーシャルリンク"
#: inc/template-tags.php:169
msgctxt "Used before category names."
msgid "Categories"
msgstr "カテゴリー"
#. translators: %s: Name of current post
#: inc/template-tags.php:68
msgid " Edit %s"
msgstr "%s を編集"
#: searchform.php:11 searchform.php:12
msgctxt "label"
msgid "Search for:"
msgstr "検索:"
#: searchform.php:12
msgctxt "placeholder"
msgid "Search …"
msgstr "検索 …"
#: searchform.php:14
msgctxt "submit button"
msgid "Search"
msgstr "検索"
#. translators: %s: Name of current post.
#: template-parts/content-single-alternative.php:43
#: template-parts/content-single.php:42
msgid "Continue reading %s →"
msgstr "続きを読む %s →"
#. translators: %s: Name of current post
#: template-parts/content-page.php:36
msgid "Edit %s"
msgstr "%sの編集"
#: functions.php:52
msgid "Primary"
msgstr "メイン"
#: comments.php:59 comments.php:83
msgid "Newer Comments"
msgstr "新しいコメント"
#: comments.php:58 comments.php:82
msgid "Older Comments"
msgstr "過去のコメント"
#: comments.php:55 comments.php:79
msgid "Comment navigation"
msgstr "コメントナビゲーション"
#. translators: 1: s: 'WordPress'
#: footer.php:67
msgid "WordPress"
msgstr "WordPress"
#: inc/class-zillah-theme-plugin-enhancements.php:298
msgid "Activate"
msgstr "有効化"
#: inc/customizer.php:368
msgid "Logo"
msgstr "ロゴ"
#: inc/class/class-zillah-category-control.php:24
msgid "— Select —"
msgstr "— 選択 —"
#: inc/widgets/class-zillah-about-me.php:102
msgid "Title:"
msgstr "タイトル:"
#. translators: s: post date
#: inc/template-tags.php:30
msgctxt "post date"
msgid "Posted on %s"
msgstr "投稿日: %s"
#: inc/class/class-zillah-palette.php:65 inc/class/class-zillah-palette.php:74
msgid "Default"
msgstr "デフォルト"
#: header.php:28
msgid "Skip to content"
msgstr "コンテンツへスキップ"
#: functions.php:136 sidebar.php:21
msgid "Sidebar"
msgstr "サイドバー"
#. translators: 1: tags
#: inc/template-tags.php:60
msgid "Tagged %1$s"
msgstr "タグ: %1$s"
#. translators: s: post author
#: inc/template-tags.php:36
msgctxt "post author"
msgid "by %s"
msgstr "投稿者: %s"
#: single.php:31
msgctxt "next post"
msgid "%title"
msgstr "%title"
#: single.php:30
msgctxt "previous post"
msgid "%title"
msgstr "%title"
#: inc/class-zillah-theme-plugin-enhancements.php:309
msgid "Install"
msgstr "インストール"
#: template-parts/content-none.php:49
msgid "It seems we can’t find what you’re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "お探しのコンテンツを見つけられませんでした。検索をお試しください。"
#. translators: s: The post title
#: functions.php:334 functions.php:351
msgid "Continue Reading %s"
msgstr "続きを読む %s"
#: inc/customizer.php:45
msgid "Hide Site Title"
msgstr "サイトタイトルを非表示"
#: inc/template-tags.php:165
msgctxt "Used between list items, there is a space after the comma."
msgid ", "
msgstr ", "
#: inc/customizer.php:182
msgid "Show slider"
msgstr "スライダーを表示"
#: inc/customizer.php:224
msgid "Change the color scheme"
msgstr "配色を変更"
#: inc/customizer.php:115
msgid "Show tags"
msgstr "タグを表示"
#: inc/customizer.php:94
msgid "Show sidebar"
msgstr "サイドバーを表示"
#: inc/customizer.php:56
msgid "Theme options"
msgstr "テーマ設定"
#: inc/customizer.php:165
msgid "Featured content slider"
msgstr "おすすめコンテンツスライダー"
#: inc/class/class-zillah-google-fonts-control.php:62
msgid "No fonts to show"
msgstr "表示するフォントなし"
#. translators: d: Sidebar number
#: functions.php:150
msgid "Footer Widget Area %d"
msgstr "フッターウィジェットエリア%d"
#: functions.php:138 functions.php:153
msgid "Add widgets here."
msgstr "ここにウィジェットを追加します。"
#: footer.php:81
msgid "Back to top"
msgstr "トップへ戻る"
#. translators: s: 'Themeisle'
#: footer.php:76
msgid "Themeisle"
msgstr "Themeisle (テーマアイル)"
#: 404.php:23
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links below or a search?"
msgstr "ここにはなにもないようです。下記のリンクまたは検索をお試しください。"
#: template-parts/content-none.php:16
msgid "Sorry, nothing found!"
msgstr "見つかりません。"
#: inc/widgets/class-zillah-about-me.php:108
msgid "Add your text:"
msgstr "テキストを追加:"
#: inc/widgets/class-zillah-about-me.php:105
msgid "Enter the URL for your photo"
msgstr "写真の URL を入力"
#: inc/widgets/class-zillah-about-me.php:25
msgid "Zillah: About me"
msgstr "Zillah: プロフィール"
#: inc/widgets/class-zillah-about-me.php:19
msgid "About me widget."
msgstr "プロフィールウィジェット。"
#. translators: 1: feature name 2: Jetpack module name
#: inc/class-zillah-theme-plugin-enhancements.php:335
msgid "To use %1$s, please activate the Jetpack plugin’s %2$s."
msgstr "%1$sを使うには Jetpack プラグインの%2$sを有効化してください。"
#. translators: 1: plugin name 2: install link
#: inc/class-zillah-theme-plugin-enhancements.php:307
msgid " Please install %1$s. %2$s"
msgstr "%1$s をインストールしてください。%2$s"
#. translators: 1: plugin name 2: activation link
#: inc/class-zillah-theme-plugin-enhancements.php:296
msgid " Please activate %1$s. %2$s"
msgstr " %1$s を有効化して下さい。%2$s"
#: inc/class-zillah-theme-plugin-enhancements.php:225
msgid "Custom Content Types module"
msgstr "カスタムコンテンツタイプモジュール"
#: inc/class-zillah-theme-plugin-enhancements.php:224
msgid "no specific module needed"
msgstr "特別なモジュールは不要"
#: inc/class-zillah-theme-plugin-enhancements.php:179
msgid "Testimonials"
msgstr "お客様の声"
#: inc/class-zillah-theme-plugin-enhancements.php:143
msgid "Featured Content"
msgstr "おすすめコンテンツ"
#: inc/class-zillah-theme-plugin-enhancements.php:111
msgid "Simple Contact Form Plugin - PirateForms plugin"
msgstr "Simple Contact Form Plugin - PirateForms プラグイン"
#. translators: 'Simple Contact Form Plugin - PirateForms plugin'
#: inc/class-zillah-theme-plugin-enhancements.php:110
msgid "The %1$s is recommended to use some of this theme’s features."
msgstr "以下のテーマの機能を利用するには %1$sが必要です。"
#. translators: 'Jetpack plugin'
#: inc/class-zillah-theme-plugin-enhancements.php:100
msgid "The %1$s is recommended to use some of this theme’s features, including: "
msgstr "以下のテーマの機能を利用するには %1$sが必要です: "
#: inc/customizer.php:183
msgid "If you check this box, the slider area will appear on the homepage."
msgstr "チェックすると、ホームページでスライダーエリアを表示します。"
#: inc/customizer.php:135
msgid "Get 1st image in the post as featured."
msgstr "投稿内の最初の画像をおすすめとして取得します。"
#: inc/customizer.php:116
msgid "If you check this box, the tags will appear in posts."
msgstr "チェックすると、投稿にタグを表示します。"
#: inc/customizer.php:95
msgid "If you check this box, the sidebar will appear on homepage and archive page."
msgstr "チェックすると、ホームページとアーカイブページでサイドバーを表示します。"
#: functions.php:253
msgid "collapse child menu"
msgstr "サブメニューを閉じる"
#: functions.php:252
msgid "expand child menu"
msgstr "サブメニューを展開"
#. translators: used between list items, there is a space after the comma
#: inc/template-tags.php:57
msgid ", "
msgstr "、"
#: comments.php:97
msgid "Comments are closed."
msgstr "現在コメントは受け付けていません。"
#: 404.php:19
msgid "Oops! That page can’t be found."
msgstr "お探しのページが見つかりません。"
#: template-parts/content-page.php:23 template-parts/content-alternative.php:49
#: template-parts/content.php:59
#: template-parts/content-single-alternative.php:56
#: template-parts/content-single.php:55
msgid "Pages:"
msgstr "固定ページ:"
#. translators: 1: link to new post
#: template-parts/content-none.php:28
msgid "Ready to publish your first post? Get started here."
msgstr "最初の投稿を公開する準備はできましたか ? ここから始めましょう。"
#. translators: s: search term
#: search.php:21
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "「%s」の検索結果"
#: functions.php:53
msgid "Social Links Menu"
msgstr "ソーシャルリンクメニュー"
#: template-parts/content-none.php:42
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "検索キーワードに一致するものはありませんでした。他のキーワードでもう一度お試しください。"
#. translators: 1: number of comments, 2: post title
#: comments.php:39
msgctxt "comments title"
msgid "%1$s thought on “%2$s”"
msgid_plural "%1$s thoughts on “%2$s”"
msgstr[0] "「%2$s」に%1$s件のコメントがあります"
#. Author URI of the theme
msgid "http://themeisle.com"
msgstr "http://themeisle.com"
#. Theme URI of the theme
msgid "https://themeisle.com/themes/zillah/"
msgstr "https://themeisle.com/themes/zillah/"
#. Author of the theme
msgid "ThemeIsle"
msgstr "ThemeIsle"