# Teddy Rilliot <rilliot.teddy@gmail.com>, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Flat\n"
"POT-Creation-Date: 2015-03-04 23:58+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-03-05 00:03+0100\n"
"Last-Translator: Thanh Luu <hi@yoarts.com>\n"
"Language-Team: Nitix <guillaume.pierson.gp@gmail.com>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.7\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _;gettext;gettext_noop;__;_e;esc_html__\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: ..\n"

#: ../404.php:21 ../content-none.php:23
msgid "Not Found"
msgstr "Non Trouvé"

#: ../archive.php:27 ../author-bio.php:21
#, php-format
msgid "About %s"
msgstr "A propos de %s"

#: ../archive.php:41 ../index.php:24 ../search.php:28
msgid "<i class=\"fa fa-chevron-left\"></i>"
msgstr "<i class=\"fa fa-chevron-left\"></i>"

#: ../archive.php:41 ../index.php:24 ../search.php:28
msgid "<i class=\"fa fa-chevron-right\"></i>"
msgstr "<i class=\"fa fa-chevron-right\"></i>"

#: ../author-bio.php:28
#, php-format
msgid "View all posts by %1$s %2$s"
msgstr "Voir tous les articles de %1$s %2$s"

#: ../comments.php:29
msgid "<span itemprop=\"interactionCount\">0</span> comment"
msgstr "<span itemprop=\"interactionCount\">0</span> commentaire"

#: ../comments.php:29
msgid "<span itemprop=\"interactionCount\">1</span> comment"
msgstr "<span itemprop=\"interactionCount\">0</span> commentaire"

#: ../comments.php:29
msgid "<span itemprop=\"interactionCount\">%</span> comments"
msgstr "<span itemprop=\"interactionCount\">0</span> commentaires"

#: ../comments.php:44
msgid "Comment navigation"
msgstr "Navigation Commentaires"

#: ../comments.php:45
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&laquo; Commentaires plus Anciens"

#: ../comments.php:46
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "Commentaires plus Récents &raquo;"

#: ../comments.php:51
msgid "Comments are closed."
msgstr "Commentaires clos."

#: ../content-single.php:37 ../page.php:30
msgid "Continue reading<span class=\"meta-nav\">&hellip;</span>"
msgstr "Poursuivre la lecture<span class=\"meta-nav\">&hellip;</span>"

#: ../content-single.php:38 ../content.php:36 ../page.php:31
msgid "Pages:"
msgstr "Pages :"

#: ../content-single.php:42
msgid " "
msgstr " "

#: ../content.php:19 ../content.php:28
#, php-format
msgid "Permalink to %s"
msgstr "Lien permanent pour %s"

#: ../content.php:35
msgid "Continue reading"
msgstr "Lire la suite &raquo;"

#: ../footer.php:18
msgid "http://wordpress.org/"
msgstr "http://wordpress.org/"

#: ../footer.php:18
#, php-format
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "Fièrement propulsé par %s"

#: ../footer.php:19
#, php-format
msgid "Theme: %1$s %2$s by %3$s."
msgstr "Theme: %1$s %2$s by %3$s."

#: ../functions.php:62
msgid "Navigation Menu"
msgstr "Menu de navigation"

#: ../functions.php:86
msgid "Main Widget Area"
msgstr "Zone Widget Principale"

#: ../functions.php:88
msgid "Appears in the sidebar section of the site"
msgstr "Affiché dans la barre du site"

#: ../functions.php:185
#, php-format
msgid "Continue reading %s"
msgstr "Lire la suite %s"

#: ../header.php:42
msgid "<i class=\"fa fa-gear\"></i>"
msgstr "<i class=\"fa fa-gear\"></i>"

#: ../header.php:43
msgid "<i class=\"fa fa-bars\"></i>"
msgstr "<i class=\"fa fa-bars\"></i>"

#: ../inc/customize.php:34 ../inc/customize.php:77
msgid "Site Logo"
msgstr "Logo du site"

#: ../inc/customize.php:48
msgid "Site Title Font Family"
msgstr "Police du titre"

#: ../inc/customize.php:76
msgid "Site Title"
msgstr "Titre du site"

#: ../inc/customize.php:78
msgid "Both Title &amp; Logo"
msgstr "Titre et logo du site"

#: ../inc/customize.php:89
msgid "Site Favicon"
msgstr "Favicon du site"

#: ../inc/customize.php:102
msgid "Sidebar Background Color"
msgstr "Arrière-plan de la colonne latérale"

#: ../inc/customize.php:116
msgid "Background size"
msgstr "Taille de l'image de fond de page"

#: ../inc/customize.php:120
msgid "Cover"
msgstr "Remplissage"

#: ../inc/customize.php:121
msgid "Contain"
msgstr "Contenu"

#: ../inc/customize.php:122
msgid "Initial"
msgstr "Initiale"

#: ../inc/customize.php:128
msgid "Typography"
msgstr "Typographie"

#: ../inc/customize.php:141
msgid "Global Font Family"
msgstr "Police globale"

#: ../inc/customize.php:163
msgid "Heading Font Family"
msgstr "Police des en-têtes"

#: ../inc/customize.php:187
msgid "Sub-Heading Font Family"
msgstr "Police des sous-titres"

#: ../inc/customize.php:202
msgid "Single Post"
msgstr "Article"

#: ../inc/customize.php:214 ../inc/customize.php:262
msgid "Hide Featured Image"
msgstr "Masquer l'image à la une"

#: ../inc/customize.php:228 ../inc/customize.php:276
msgid "Hide Metadata"
msgstr "Masquer les métadonnées"

#: ../inc/customize.php:242
msgid "Hide Author Box"
msgstr "Masquer la fiche de l'auteur"

#: ../inc/customize.php:250
msgid "Blog Index &amp; Archive Pages"
msgstr "Index du blog & pages d'archives"

#: ../inc/customize.php:290
msgid "Show Post Excerpt"
msgstr "Afficher un extrait de l'article"

#: ../inc/template-tags.php:36 ../inc/template-tags.php:42
#, php-format
msgid "%1$s by %2$s"
msgstr "%1$s par %2$s"

#: ../inc/template-tags.php:53
msgid "0 Comments"
msgstr "0 Commentaire"

#: ../inc/template-tags.php:53
msgid "1 Comment"
msgstr "1 Commentaire"

#: ../inc/template-tags.php:53
msgid "% Comments"
msgstr "% Commentaires"

#: ../inc/template-tags.php:71
#, php-format
msgid "Category: %s"
msgstr "Catégorie : %s"

#: ../inc/template-tags.php:73
#, php-format
msgid "Tag: %s"
msgstr "Mot-clé : %s"

#: ../inc/template-tags.php:75
#, php-format
msgid "Author: %s"
msgstr "Auteur : %s"

#: ../inc/template-tags.php:77
#, php-format
msgid "Year: %s"
msgstr "Année : %s"

#: ../inc/template-tags.php:79
#, php-format
msgid "Month: %s"
msgstr "Mois : %s"

#: ../inc/template-tags.php:81
#, php-format
msgid "Day: %s"
msgstr "Jour : %s"

#: ../inc/template-tags.php:103
#, php-format
msgid "Archives: %s"
msgstr "Archives: %s"

#: ../inc/template-tags.php:107
#, php-format
msgid "%1$s: %2$s"
msgstr "%1$s: %2$s"

#: ../inc/template-tags.php:109 ../sidebar.php:23
msgid "Archives"
msgstr "Archives"

#: ../inc/template-tags.php:168
msgid "Post navigation"
msgstr "Navigation Article"

#: ../inc/template-tags.php:220 ../single.php:28
msgid "Previous"
msgstr "Précédent"

#: ../inc/template-tags.php:221 ../single.php:25
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#: ../inc/template-tags.php:222
#, fuzzy
msgid "Posts navigation"
msgstr "Messages de navigation"

#: ../inc/template-tags.php:262
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?"
msgstr "Il semble que rien ne se trouve à cet endroit. Essayer une recherche ?"

#: ../search.php:19
#, php-format
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Résultats de Recherche pour : %s"

#: ../searchform.php:17
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

#: ../sidebar.php:30
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: ../single.php:26
msgid "Next post:"
msgstr "Article suivant :"

#: ../single.php:29
msgid "Previous post:"
msgstr "Article précédent"

#~ msgid "View all posts by %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
#~ msgstr "Voir tous les articles par %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#~ msgid "Nothing Found"
#~ msgstr "Rien de trouvé"

#~ msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
#~ msgstr "Prêt à publier votre premier article ? <a href=\"%1$s\">Commencez ici</a>."

#~ msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
#~ msgstr "Désolé, mais rien ne correspond à votre recherche."

#~ msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
#~ msgstr "Nous ne trouvons pas ce que vous recherchez. Essayez d'effectuer une recherche."

#~ msgid "Archive Pages"
#~ msgstr "Archives"

#~ msgid "<span class=\"entry-date\"><a href=\"%1$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%2$s\">%3$s</time></a></span> by <span class=\"byline\"><span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%4$s\" rel=\"author\">%5$s</a></span></span>"
#~ msgstr "<span class=\"entry-date\"><a href=\"%1$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%2$s\">%3$s</time></a></span> par <span class=\"byline\"><span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%4$s\" rel=\"author\">%5$s</a></span></span>"

#~ msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">...</span>"
#~ msgstr "Lire la suite <span class=\"meta-nav\">...</span>"

#~ msgid "Asides"
#~ msgstr "Annonces"

#~ msgid "Images"
#~ msgstr "Images"

#~ msgid "Videos"
#~ msgstr "Vidéos"

#~ msgid "Quotes"
#~ msgstr "Citations"

#~ msgid "Links"
#~ msgstr "Liens"

#~ msgid "Theme: %1$s by %2$s."
#~ msgstr "Thème: %1s par %2$s."

#~ msgid "0 Comment"
#~ msgstr "Pas de commentaire"

#, fuzzy
#~ msgid "Page %s"
#~ msgstr "Pages :"

#~ msgid "Page %1$s of %2$s"
#~ msgstr "Page %1$s sur %2$s"